ชูก้าที่แปลว่าผัว