เรื่องของ พิงค์กี้ที่ไม่ได้แปลว่าชมพู