เรื่องของ กย.ที่แปลว่ากันยา